【超自然檔案】狼娃不是狼人；獵人成了獵物(跋)

【超自然檔案】狼娃不是狼人；獵人成了獵物(跋)

    在故事連載完畢之後，我想要介紹這位小小的作家——Winnie Su。

    Winnie Su是愛看書的孩子，小時候隨著父母浪跡天涯，無緣接受完整的中文教育，唯一勉強說得上的只有小學三年級下學期到畢業三年半的時間。從剛開始入學，勉強以注音符號應試，到小學高年級，每天背著金庸小說上學去，她的中文閱讀在此時期有了長足的進步。

    十二歲時，又跟著父母遠渡重洋，來到加拿大，寓居他鄉，面對新的語言，又是一場硬仗。這個故事是在她定居北國三年之後，以英文寫就的第一本書。

    本著對【超自然檔案】劇集的熱愛，Winnie Su以自己為原型，創造出Wolfie（狼娃）這個角色。亞裔長髮少女，好吃像小豬，撒潑像老虎的形象，多多少少都洩漏出作者本身異於常人的癖好。

    大概是金庸小說看多了，故事裡的打鬥場面不算少，描述動作的文字簡潔俐落，充滿律動之美。最讓人激賞的是Wolfie（狼娃）這個角色的形塑，通篇沒有平鋪直敘的論說，而是透過故事裡其他角色的眼光來闡述，個性鮮活，伶俐活潑。

    另外還有值得一提的是故事的伏筆，從老頭遇害現場到屋子裡的一場惡鬥，最後和溫氏兄弟結盟；從被割傷的手指傷口，到洩漏身為狼人的事實，盟約崩解。大大小小、長長短短的各式伏筆，自然地嵌入故事裡，隨著情節循序推演，完全不著痕跡。

    初試啼聲的創作並非完美，還是有一些不倫不類的地方。作者寫到末了，有些不知所以，有些岔出主題，弄得畫蛇添足，搞成了一隻四不像的四腳蛇，最後當然是中文編譯者，一聲令下，大刀一揮，砍在最精當的地方，做出適切的結局。

    最後還要說的是，故事的刊頭畫稿是由中文編譯者一手畫就，只可惜不得作者青睞，前前後後改了好幾次，這個冤屈少不得要在此哭訴一下，雖然寫文困難，畫畫也非易事，能夠得到一些些鼓勵，還是必要的。

    無論如何，一本書的完成，除了作者、譯者和畫者的通力合作，更需要讀者的支持和捧場。如果您有一點點喜歡，請您不吝於讓作者知道，因為您的隻字片語，都有可能成為催生下一部著作的動力。